Índice de contenidos
Claves de la noticia
- Los AirPods 5 reducen hasta un 50 % más ruido externo que los AirPods 4 con cancelación activa.
- Una versión de 149 dólares añade estuche inalámbrico, control de volumen en el tallo y hasta 22 horas con cancelación.
- Traducción en Tiempo Real, Siri AI y respuestas con gestos dependen de un iPhone y software compatibles.
Apple renueva sus auriculares abiertos con una cancelación activa hasta un 50 % más eficaz, nueva arquitectura acústica y Traducción en Tiempo Real. Habrá dos versiones desde 129 y 149 dólares.
Cancelar ruido sin sellar el oído
Apple ha presentado los AirPods 5 con cancelación activa de ruido en un diseño abierto. La compañía asegura que eliminan hasta un 50 % más sonido exterior que los AirPods 4 con cancelación, gracias a una arquitectura acústica multipuerto y nuevos algoritmos de audio computacional. El modo Transparencia también se ha reajustado para reproducir voces y sonidos cercanos de manera más natural.
El reto es físico. Un auricular abierto no crea el aislamiento pasivo de una almohadilla de silicona, de modo que los micrófonos y el procesamiento deben compensar una entrada de sonido exterior mayor y variable según cada oreja. Por eso un 50 % de mejora frente al modelo anterior no equivale a superar a unos AirPods Pro en todos los entornos. La comparación oficial se limita a auriculares abiertos y depende de ajuste, ruido y configuración.
Audio Adaptativo conserva contacto con el entorno
Audio Adaptativo mezcla automáticamente cancelación y transparencia, mientras Detección de Conversación reduce el volumen cuando el usuario empieza a hablar. El conjunto mantiene la ventaja social del formato abierto —oír el entorno y evitar presión en el canal auditivo— sin renunciar por completo al aislamiento en transporte u oficina.
La acústica multipuerto busca un ajuste menos dependiente de la oreja
La nueva estructura está inspirada en los AirPods Pro 3, pero adaptada a una carcasa sin almohadilla. Apple combina varios puertos con una nueva generación de ecualización adaptativa para ofrecer graves y detalle más consistentes entre geometrías de oreja distintas. El Audio Espacial Personalizado sigue utilizando el perfil creado con una cámara TrueDepth compatible.
La promesa de consistencia es tan importante como el aumento de cancelación. En un diseño abierto, unos milímetros de diferencia cambian la respuesta de graves y la cantidad de ruido que entra. La ecualización puede corregir parte de esa variación, aunque no puede crear un sellado inexistente. La prueba relevante será comparar usuarios con ajustes distintos, no una única curva obtenida en laboratorio.
Apple también mejora la resistencia al polvo, el sudor y el agua, pero la nota no sustituye esa afirmación por permiso para nadar o sumergirlos. La durabilidad adicional se dirige al ejercicio y al uso diario, no a convertirlos en auriculares acuáticos.
La inteligencia llega por el iPhone
Con un iPhone compatible con Apple Intelligence, los AirPods 5 ofrecen acceso manos libres a Siri AI. El asistente puede utilizar contexto de mensajes, correos o fotos y ejecutar acciones en aplicaciones. El usuario mantiene las respuestas por movimiento de cabeza: asentir o negar permite contestar discretamente a avisos sin tocar el auricular.
Traducción en Tiempo Real se inicia desde ambos tallos, mediante Siri o desde el botón Acción del iPhone. Antes hay que configurar la función en Traducir y descargar los idiomas. La cancelación ayuda a escuchar la voz traducida sobre el entorno, pero el procesamiento depende del teléfono, del firmware y de que Apple Intelligence esté activado. No todas las lenguas o regiones estarán disponibles a la vez.
Para España, Apple anuncia español como idioma admitido por Apple Intelligence, pero Siri AI se estrena primero en inglés y prevé español en octubre. La compra del auricular no garantiza por sí sola todas las funciones: modelo de iPhone, idioma, versión de iOS y disponibilidad regional forman parte del producto real.
Veinte dólares separan dos experiencias
Los AirPods 5 básicos cuestan 129 dólares. La versión con estuche de carga inalámbrica sube a 149 dólares y añade dos prestaciones que se utilizan a diario: control de volumen deslizando el tallo y compatibilidad con cargadores de Apple Watch, Qi y USB-C. También integra una batería rediseñada con hasta cinco horas por carga usando cancelación y hasta 22 horas al sumar el estuche.
La diferencia anunciada es de 20 dólares, un 15,5 % sobre el precio base. A cambio se obtiene carga inalámbrica, volumen físico y la autonomía detallada por Apple para la versión superior. Esa separación convierte al modelo de 129 dólares en puerta de entrada a la cancelación, pero hace que el de 149 resulte más completo para quien ajusta volumen con frecuencia o ya utiliza cargadores Qi.
Las reservas se abren el mismo 9 de septiembre y la venta comienza el viernes 18 en más de 65 países y regiones. Apple no publica precio en euros en la nota internacional consultada. Antes de elegir, conviene esperar la ficha española definitiva y comprobar si la diferencia local mantiene la misma proporción que en Estados Unidos.
Imágenes cortesía de Apple.
